Con immenso piacere la sezione AITI Puglia è lieta di invitarvi al suo primo corso di formazione.
L'universo dei diritti e degli atti nelle cancellerie d'Italia.
Corso pratico di sopravvivenza burocratica per i neofiti e per i professionisti che si avvicinano al mondo della traduzione giuridica.
Data: sabato 17/09/2016
Sede: Hotel Excelsior, Via Giulio Petroni 15, Bari
Orario: dalle 9.30 alle 17:00. La registrazione dei partecipanti comincerà puntualmente alle ore 9:00.
Quota di iscrizione:
Soci AITI: 40 euro
Non soci AITI: 130 euro
Docente: Alessandra Tarozzo. Lavora da trent'anni come libera professionista con specializzazione in testi giuridici e tecnico scientifici. In campo giuridico collabora con studi legali e notarili e svolge traduzioni giurate e legalizzate di documenti ufficiali da far valere presso le pubbliche amministrazioni per clienti privati. Iscritta al ruolo dei Periti ed Esperti presso la Camera di Commercio di Torino come traduttore e interprete di lingua spagnola e come CTU presso il Tribunale di Torino. Socia ordinaria AITI dal 1996, fa parte della Commissione permanente di AITI per i Traduttori e Interpreti di Tribunale (TIT) che si occupa di dare dignità ai due profili specialistici attraverso la professionalizzazione della categoria.
Programma:
- La traduzione giurata - Fonte Normativa
- Traduzione giurata vs traduzione certificata
- L’asseverazione – definizione e quando è richiesta
- Traduzione ed asseverazione di documenti interlingua
- Traduzione ed asseverazione di atti notarili
- Certificati multilingue
- Composizione degli atti e regole di base per la traduzione di documenti da asseverare
- Orginali, copie conformi, fotocopie
- Il verbale di giuramento
- Conseguenze per falso giuramento
- Validità di una traduzione asseverata in altri Paesi
- L’Imposta di Bollo (normativa di riferimento)
- Casi specifici ed Esenzione
- Legalizzazione, Apostille, Convenzioni ed altri accordi
- Il Traduttore giurato (definizione)
- L’iscrizione al ruolo della C.C.I.A.A.
- Iscriversi all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU)
- Procedura di iscrizione all’albo dei CTU/Periti
- Perito, Consulente tecnico, Ausiliario di PG
- L’attività del consulente tecnico
- Procedura di nomina
- Le vacazioni
Crediti formativi: 10
Destinatari: Il corso pratico di sopravvivenza burocratica è rivolto ai neofiti e ai professionisti che si avvicinano al mondo della traduzione giuridica.
Contatti: formazione@puglia.aiti.org
Termini di iscrizione: le iscrizioni saranno aperte dal 18 luglio al 6 settembre 2016, previa compilazione del modulo di iscrizione.
Fino al 25 luglio 2016 l'iscrizione è riservata ai soci AITI Puglia.
L'iscrizione si considera completa solo con l'invio della ricevuta del versamento all'indirizzo formazione@puglia.aiti.org.
PROROGA TERMINE DI ISCRIZIONE: Essendoci ancora dei posti liberi sarà possibile iscriversi entro il termine ultimo del 12/09/2016.
Nota bene: il corso avrà luogo solo se sarà raggiunto il numero minimo di partecipanti pari a 15 iscritti. Il numero massimo di partecipanti è 30.
- In caso di annullamento del corso, i soci verranno informati e le quote versate verranno rimborsate.
- In caso di rinuncia da parte della persona iscritta, le quote versate non saranno rimborsabili, ma potranno essere cedute ad altra persona disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@puglia.aiti.org.
La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro 3 giorni lavorativi dalla compilazione del modulo alle seguenti coordinate bancarie:
BANCA PROSSIMA (GRUPPO INTESA SAN PAOLO)
INTESTATO A: ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI E INTERPRETI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT77 C033 5901 6001 0000 0142 193
Causale: Corso 17/09/16, Nome, Cognome e Sezione (se socio).
Restate connessi!