Data evento:
Sab, 22/09/2018 - 9:30
La sezione AITI Puglia ha il piacere di invitarvi al corso di formazione«In Faerie, there are no fishsticks, no ketchup, no television.» - esercizio collettivo di traduzione sulle prime pagine di The Cruel Prince di Holly Black della durata di 7 ore.
Data:sabato 22/09/2018
Sede: Pugliaform, Via Aurelio Carrante 9, 70124 Bari
Orario:9.30-17.30 (con un’interruzione dalle 13.30 alle 14.30 per la pausa pranzo). La registrazione dei partecipanti comincerà puntualmente alle ore 9:00.
Quota di iscrizione:
Soci AITI/FIT: 40 euro
Non soci AITI: 130 euro
Studenti di laurea magistrale/specialistica: 70 euro
N.B. Gli studenti partecipanti dovranno dimostrare di essere regolarmente iscritti all'anno accademico in corso.
ATTENZIONE: Sono ancora disponibili dei posti. Le iscrizioni si chiuderanno il 21/09/2018 o comunque al raggiungimento del numero di partecipanti. La sede del corso è stata spostata rispetto alle prime comunicazioni. Fare riferimento a quella aggiornata e riportata qui.
Docente: Francesca Novajra, traduttrice letteraria, vincitrice del Premio AstridLindgren della FIT (International Federation of Translators) per la traduzione di libri per bambini e per ragazzi.
Programma:
Durante il nostro incontro, ci avventureremo nella traduzione di The Cruel Prince di Holly Black, nota autrice americana di fantasy dark, capace di creare inquietanti mondi incantati. Prendendo spunto dalla scrittura di Holly Black, parleremo di alcune delle sfide che questo genere di narrativa pone al traduttore, come trovare la nota giusta, rendere i nomi di luoghi e personaggi, scegliere il gergo adatto, tradurre la mimica e il linguaggio della letteratura young adults (o new adults che dir si voglia), affrontare le citazioni, districarsi in una saga di cui non si conosce ancora il prosieguo.
Ai partecipanti verranno inviate le pagine da preparare.
Crediti formativi professionali: 8
Destinatari:Il corso è rivolto a tutti i traduttori che intendano avvicinarsi al mondo della traduzione di libri fantasy e in genere conoscere la traduzione letteraria per bambini e ragazzi.
Contatti:formazione@puglia.aiti.org
Termini di iscrizione:le iscrizioni saranno aperte fino al 21/09/2018. Per iscriversi è necessario:
1. Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT77 C033 5901 6001 0000 0142 193
Causale: Corso 22/09/2018, Nome, Cognome e Sezione (se socio).
2. Compilare l’apposito modulo
L’iscrizione si intende effettuata con l’invio del modulo online dopo aver versato la quota di iscrizione.
ATTENZIONE: i soci AITI della sezione Puglia godono del diritto di prelazione di una settimana sulle iscrizioni, che a partire dal 09/08/2018 saranno aperte per tutti i soci AITI e dal 16/08/2018 anche i soci FIT e i non soci AITI potranno iscriversi.
Le iscrizioni si chiuderanno il 15/09/2018 o al raggiungimento del numero massimo di partecipanti.
La Commissione Formazione si riserva il diritto di annullare il corso qualora non si raggiunga il numero minimo di partecipanti necessario.
In caso di annullamento del corso, i soci verranno informati e le quote versate verranno rimborsate.
In caso di rinuncia da parte della persona iscritta, le quote versate non saranno rimborsabili ma potranno essere cedute ad altra persona disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@puglia.aiti.org.
La Commissione Formazione AITI Puglia