Conoscere e tradurre la saggistica: linguaggi, stili e strategie

Contenuti

L’evento di formazione, organizzato in modalità peer to peer, sarà dedicato alla traduzione della saggistica, e in particolare alla saggistica di tipo letterario, ambito in cui rientrano testi divulgativi di varia natura, ma anche testi biografici, letteratura di viaggio e altro. Nello spirito del peer to peer, i partecipanti avranno l’opportunità di confrontarsi per approfondire le caratteristiche di questa produzione editoriale analizzandone alcuni aspetti dal punto di vista traduttivo. 

Programma

• Analisi degli stili e dei linguaggi presenti nella saggistica editoriale
• Strumenti utili al traduttore per riportare «idee, sentimenti, sensazioni» espressi dalle varie tipologie di testo 

Relatori

Leonardo Marcello Pignataro
Lucano d’origine, campano d’imposizione, romano d’adozione, torinese d’elezione, traduce da oltre trent’anni dall’inglese e dal russo per agenzie, riviste e quotidiani, televisioni, società di doppiaggio e adattatori. Si è laureato in Lingue e letterature straniere alla “Sapienza” di Roma, ha frequentato il Master in traduzione di testi inglesi post-coloniali dell’università di Pisa e da allora si è dedicato principalmente alla traduzione letteraria e saggistica, senza però abbandonare la passione per la traduzione audiovisiva e associandovi da qualche anno l’attività di docente di traduzione.

Condizioni di partecipazione

Il seminario è gratuito per i soci AITI e a pagamento per i non soci. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Puglia, successivamente le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.

La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 8 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo ai partecipanti che saranno presenti per l'intera durata del seminario.

Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito organizzato dalla sezione. L'eventuale rinuncia va comunicata all’indirizzo formazione@puglia.aiti.org. 

Informazioni di pagamento

Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Seminario Saggistica, Nome e Cognome