La localizzazione di software e siti web: fondamenti e best practice

Contenuti

Il corso sulla localizzazione ha lo scopo di presentare i concetti di base della localizzazione di software e contenuti web, definendo le nozioni principali e offrendo una panoramica delle peculiarità, delle prassi e delle insidie proprie di questo settore della traduzione. Il corso è adatto a chi non ha dimestichezza con questo tipo di contenuti, ma anche a chi ne ha già una certa conoscenza e vuole riorganizzare le proprie competenze in modo più sistematico.
 

Programma

• 27 settembre, 15:30-17:30: La localizzazione: cenni storici, definizioni, esempi pratici
• 04 ottobre, 15:30-17:30: Tradurre i software: UI e documentazione; riferimenti utili
• 11 ottobre, 15:30-17:30: Tradurre i contenuti web, tendenze stilistiche
   

Relatrice

Sara Pisano, laureatasi presso l’Università del Salento in Traduzione e Interpretariato nel 2004, consegue nel 2005 il Master in Localizzazione presso l’agenzia formativa tuttoEuropa. Dal 2006 è localizzatrice professionista a tempo pieno, occupandosi della traduzione e revisione di software, app e siti web per le maggiori software house internazionali. Dal 2014 è inoltre Language Lead e Community/Quality Manager e gestisce la qualità linguistica di team di traduzione italiani. È socia ordinaria AITI dal 2008.
 

Condizioni di partecipazione

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti e nel caso in cui il socio non partecipi ai tre moduli previsti.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento.
L'eventuale rinuncia all’evento va comunicata all’email formazione@puglia.aiti.org

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Puglia e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.
 

Informazioni di pagamento

I partecipanti dovranno effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Ciclo webinar Localizzazione, Nome e Cognome