fino al
Contenuti
Questo corso-laboratorio aiuta chi traduce e interpreta a capire come i clienti scelgono a chi affidare un incarico e a prendere decisioni professionali senza farsi guidare esclusivamente dalla paura o dall’urgenza. L’approccio sarà pratico e interattivo, con simulazioni e confronti in gruppo. Prima dell’incontro, un breve questionario anonimo permetterà alla docente di adattare esempi e attività ai dubbi più ricorrenti dei partecipanti.
Programma
- Nella prima parte, i partecipanti vestiranno i panni dei clienti per capire come scelgono a chi affidare un incarico. Che cosa osservano? Quali informazioni cercano? Quali segnali comunicano competenza, affidabilità e compatibilità?
- Nella seconda parte, si tornerà nei panni dei professionisti, lavorando su profili simulati con esperienze, obiettivi e vincoli differenti. Vedremo come una stessa richiesta possa portare a decisioni diverse, senza che una sia necessariamente giusta e l’altra sbagliata. Le simulazioni riguarderanno scelte concrete: accettare un incarico, valutare una tariffa, reagire a un calo di fatturato, scegliere una specializzazione o investire in formazione.
Non sarà richiesto di condividere fatturato, tariffe, nomi di clienti o altre informazioni personali: le attività si baseranno su casi simulati.
Al termine, i partecipanti sapranno individuare le informazioni necessarie per decidere e valutare le alternative in base ai propri obiettivi, priorità e vincoli.
Riceveranno una matrice decisionale predisposta da Francesca Tasselli, da utilizzare anche dopo il corso per analizzare incarichi, tariffe, formazione e altre scelte professionali.
Relatrice
Francesca Tasselli, traduttrice, copywriter e consulente in personal branding per traduttori, traduttrici e interpreti, lavora da vent’anni come libera professionista e affianca all’attività di traduzione la consulenza specializzata su posizionamento professionale, comunicazione e sostenibilità del lavoro autonomo. Ha fondato L’Ora del Tu, progetto di consulenza e divulgazione per raccontare meglio il proprio valore, lavorare in modo più consapevole e costruire una carriera sostenibile nel tempo.
Condizioni di partecipazione
- Il seminario è aperto a tutti ed è gratuito solo per i soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Puglia, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
- Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento formativo gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@puglia.aiti.org.
- La partecipazione dà diritto all'attestato, con l'indicazione di 10 crediti formativi professionali, il cui rilascio è subordinato alla presenza continuativa per l'intera durata della formazione.
- Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Puglia via e-mail: formazione@puglia.aiti.org
Informazioni di pagamento
Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI E INTERPRETI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Seminario Tasselli, Nome e Cognome.
ATTENZIONE: il bonifico deve essere effettuato soltanto se le iscrizioni risultano ancora aperte (verificare che il semaforo sia verde). Al contrario, se i posti sono esauriti e sono aperte le iscrizioni in lista di attesa (semaforo giallo), il bonifico dovrà essere effettuato soltanto dopo aver ricevuto l’eventuale mail di conferma dell’iscrizione. Ricordiamo che l’effettuazione del bonifico non sostituisce la procedura di iscrizione tramite il sito AITI e ogni bonifico ricevuto privo di regolare iscrizione tramite il sito sarà rimborsato.
La quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi:
a) annullamento dell’evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità dei relatori;
b) subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissioni Formazione con un preavviso di almeno 48 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, quest'ultimo non ha diritto al rimborso della quota di iscrizione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di iscrizione.