La sezione AITI Puglia è lieta di invitarvi al seminario “Una panoramica sul mondo giuridico italiano-inglese”della durata di 3,5 ore.

Data: sabato 20/10/2018

Sede: Università del Salento, Edificio Sperimentale Tabacchi, Via F. Calasso, 7, 73100, Lecce
Aula multimediale MM!, piano terra

Orario: 10:00-13:30

Quota di iscrizione:

Seminario gratuito a numero chiuso riservato ai soli soci AITI e agli studenti dei corsi di laurea STML/LM94 dell’Università del Salento previa compilazione del relativo modulo riportato di seguito.

N.B. All’ingresso i soci AITI e gli studenti dell’Università del Salento dovranno dimostrare rispettivamente l’appartenenza all’associazione e la regolare iscrizione all’Università del Salento..

Docente: Carlo Gigante, socio ordinario AITI dal 1994, ha conseguito la Laurea in Giurisprudenza nel 1983. Avvocato dal 1998, ha lavorato come interprete e traduttore presso Base USAF, San Vito dei Normanni, dal 1989 al 1995 (corso di Business Law presso City College of Chicago). È CTU presso il Tribunale di Brindisi.

Programma:

- Introduction
The problem of "equivalence"

- Brevi cenni storici sullo sviluppo degli ordinamenti giuridici anglosassone e continentale (Common law, Civil law)

- Practical examples (school leaving diploma, “visto”, “autocertificazione”, immigrant residence)

- Legal/administrative language in non-legal texts
e.g. tourism web site (rentals, etc.)

- Classic terminology problems (e.g. translation of legge, decreto/act, statute, decree)

- Subtitling/dubbing constraints

- “Information mining" on the net

- Questions

Crediti formativi professionali: 4

Destinatari:Il seminario è rivolto a tutti i traduttori e gli interpreti e agli studenti che intendano approfondire le proprie conoscenze sugli ordinamenti giuridici di Common Law e Civil Law.

Contatti: formazione@puglia.aiti.org 

Termini di iscrizione: 
Attenzione 
- gli studenti dei corsi di laurea STML/LM94 dell’Università del Salento sono pregati di iscriversi compilando l’apposito modulo

- i soci AITI sono pregati di iscriversi compilando l’apposito modulo

 

La Commissione Formazione AITI Puglia