Strumenti di interpretazione assistita: ottimizzare il proprio workflow con i CAI tool

Contenuti

Il corso intende presentare tutti gli strumenti di interpretazione assistita presenti sul mercato e si propone di sottolineare le potenzialità dell’integrazione dei vari CAI tool negli incarichi di interpretazione consecutiva. Particolare attenzione sarà rivolta a InterpretBank, di cui saranno approfondite le specificità.

Programma

Modulo 1 “Introduzione ai software di interpretazione assistita” - 07 aprile 2021

• La raison d’être dei CAI tool
• Vantaggi e limiti: evidenze scientifiche, domande aperte
• Categorizzazione e panoramica degli strumenti esistenti
• Confronto tra i principali CAI tool: InterpretBank, Interplex, Interpreter’s Help, flashterm, Glossarmanager, etc.
• Possibili sviluppi futuri

Modulo 2 “L’utilizzo di InterpretBank per la preparazione a un incarico, prima parte” – 14 aprile 2021

• Specificità di InterpretBank: perché sceglierlo rispetto ad altri tool
• Struttura del software e funzionalità principali
• Creare un glossario senza materiale di preparazione: le funzioni di  traduzione automatica, generazione di word list, ricerca di equivalenti e definizioni nel web, traduzione automatica dell’intero glossario
• La funzione di memorizzazione
• Confronto con funzioni simili offerte da altri CAI tool

Modulo 3 “L’utilizzo di InterpretBank per la preparazione a un incarico, seconda parte” – 21 aprile 2021

• Come sfruttare al meglio il materiale di preparazione per la generazione di glossari con InterpretBank
• Estrazione della terminologia con testi paralleli
• Utilizzo di Interpretbank per la creazione collaborativa di glossari
• Confronto con soluzioni simili offerte da altri CAI tool

Modulo 4 “Strategie per l’utilizzo dei CAI durante l’interpretazione” – 28 aprile 2021

• Strutturazione strategica del glossario per la ricerca terminologica durante l’incarico: alcuni suggerimenti basati sulla ricerca e su best practice professionali
• Come accedere alla terminologia on the go
• Consigli per l’integrazione dei CAI negli incarichi di consecutiva
• La funzione di riconoscimento vocale: presente e futuro

Relatori

Bianca Prandi è assegnista di ricerca presso l'Università di Mainz/Germersheim, dove sta completando gli studi di dottorato con un progetto sull'impatto cognitivo degli strumenti di interpretazione assistita. Da 6 anni concilia l'attività di interprete e traduttrice per le lingue italiano, inglese e tedesco con la ricerca sul computer-assisted interpreting e l'integrazione delle nuove tecnologie nel processo interpretativo, nonché con attività di formazione per associazioni di categoria (AIIC, AITI, VKD) e istituti di formazione per interpreti. Attualmente collabora al progetto di ricerca sull'interpretazione automatica M.INTerpreting ed è docente ospite del master Interpreting with new technologies presso il Postgraduate Center dell'Università di Vienna. È co-fondatrice dell'accademia di formazione online per interpreti Interpremy. È membro dell'associazione tedesca interpreti di conferenza (VKD im BDÜ e.V.).
Per un profilo completo di pubblicazioni si rimanda a questa pagina.

Condizioni di partecipazione

La partecipazione dà diritto all'attestato con indicazione di 8 crediti formativi. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti e nel caso in cui il socio non partecipi ai quattro moduli previsti.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento.
Attenzione: Il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi per i due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso. 
L'eventuale rinuncia va comunicata all’email formazione@puglia.aiti.org

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Puglia e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.

Informazioni di pagamento

I soci di altre associazioni FIT e i non soci dovranno:
effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a:
AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Ciclo webinar Strumenti CAI, Nome e Cognome.