La sezione AITI Puglia aprirà il nuovo anno all’insegna della formazione con un corso base su SDL Trados composto da 4 moduli, per un totale di 8 ore, tenuto dal Dott. Luca Menozzi di Vertere Srl (rivenditore autorizzato SDL in Italia). Il corso sarà aperto ai soci AITI, che potranno iscriversi gratuitamente, e anche ai non soci, che invece dovranno versare una quota di iscrizione.
Data: 13, 21, 28 gennaio e 4 febbraio 2021
Orario:
16:45 Collegamento dei partecipanti (prove tecniche)
17:00-19:00 Webinar e domande
Sede: piattaforma online Zoom
Quota di iscrizione:
Soci AITI: gratuito
Soci FIT/non soci AITI: 140 euro
Docente: Luca Menozzi
Programma:
Modulo 1 – 13 gennaio 2021
- Cos’è un CAT tool
- Presentazione dell’interfaccia
- Panoramica dei tipi di file che posso tradurre in Studio
- Come creare una memoria di traduzione
Modulo 2 – 21 gennaio 2021
- Processo di traduzione di un solo documento
- Creazione e uso di un Database terminologico
- Creazione di un report di analisi e considerazioni generali sul suo impiego
- Funzioni e peculiarità dell’Editor di Traduzione – Prima parte
Modulo 3 – 28 gennaio 2021
- Funzioni e peculiarità dell’Editor di Traduzione – Seconda parte
- Impostazione del Quality Assurance
- Creazione di un progetto di traduzione con più file
Modulo 4 – 4 febbraio 2021
- Preparare progetto e tradurre in mobilità con SDL Trados Live Essential
Crediti formativi professionali: 8
ATTENZIONE! Non è possibile partecipare solo a uno dei quattro appuntamenti in programma. Il socio che parteciperà solo a un appuntamento non avrà diritto ai crediti formativi professionali e non potrà ricevere l’attestato.
Data di chiusura delle iscrizioni: 11 gennaio o fino al raggiungimento del numero massimo di partecipanti. Successivamente sarà aperta la lista d’attesa.
Prelazione soci AITI Puglia: i soci AITI della sezione Puglia godono del diritto di prelazione di una settimana sulle iscrizioni, che a partire dal 28/12/2020 saranno aperte ai soci di altre sezioni AITI. I soci di altre associazioni FIT e i non soci interessati potranno iscriversi solo a partire dal 04/01/2021.
Modalità di iscrizione: per i soci AITI basta compilare l’apposito modulo; per i soci FIT e i non soci è necessario
1. Effettuare il bonifico sul conto corrente bancario intestato a: AITI - SEZ. PUGLIA
IBAN: IT40Y0306909606100000142193
Causale: Webinar Trados base, Nome e Cognome.
2. Compilare l’apposito modulo
N.B. Ai partecipanti sarà riservata una promozione sull’eventuale acquisto di nuove licenze o di aggiornamenti. Inoltre, al nostro evento formativo di base seguirà presto un corso di livello intermedio su SDL Trados offerto dalla sezione AITI Lazio che permetterà di ampliare ulteriormente le proprie conoscenze di questo CAT tool ampiamente utilizzato e richiesto dai clienti.
Contatti: formazione@puglia.aiti.org
In caso di annullamento, i soci verranno informati e le quote versate verranno rimborsate.
In caso di rinuncia da parte della persona iscritta, le quote versate non saranno rimborsabili ma potranno essere cedute ad altra persona disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@puglia.aiti.org.
CONDIZIONI PER I WEBINAR: la formazione non verrà registrata, ma verranno forniti eventuali testi/slide. In caso di problemi di collegamento, contattare l’indirizzo formazione@puglia.aiti.org. Per il collegamento, verrà inviato un link via email agli iscritti circa un’ora prima dell’ora di inizio. Per collegarsi sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e confermare la domanda di ascolto tramite l’audio del PC.
CONDIZIONI PER I CORSI GRATUITI: il socio già iscritto che non avvisi almeno 48 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi ai due eventi gratuiti successivi regionali a numero chiuso.
La Commissione Formazione AITI Puglia